2014年10月22日下午16:30，艺术与传播学院中文系主办的学术讲座——《赵振铎：漫话外来词》在西南交通大学犀浦校区8215教室举行。赵振铎教授曾任四川大学文学与新闻学院中文系副主任、博士生导师，此次做客澳门新莆京7906not和同学们漫话外来词。艺传学院中文系副教授沈如泉老师出席讲座。

讲座开始，赵教授就跟同学们拉起家常，说道：“你们学院的汪启明教授都是我的学生，你们不要觉得我今年已经86岁了，但是我的身体却好得很啊”, 赵教授亲切的话音刚落就引来同学们兴奋的欢呼声。

接着，赵教授开始讲解道：“外来词，也称为借词或外来语 ，一种语言从别的语言借来的词汇。汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式”。赵教授还列举各种实例来详细讲解外来词。比如“葡萄”这个词语就是张骞在西汉时期传入中国的，但在诗“葡萄美酒夜光杯”里的葡萄却指可以用来酿酒，喝完陶然而醉。中国的词 “茶”只有茶的意思，但在俄语里茶却可指代喝茶，女子和性，现在茶也可以用 “tea”这个词替代，这个词是从福建传出的。讲到“托福”这个词时，赵振铎教授说：“这词是译自英语TOEFL，本来是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考‘托福’，‘托福’两字是中国人的一个日常口头语，含有吉利话的意味，考托福，靠托福，不管是托谁的福，学子们希望的就是顺利通过考试。”幽默地讲解引来同学们阵阵笑声。

最后，赵教授讲到汉语的外来词并不多，汉语的外来词还处于一个发现的阶段，发现外来词还是很难得，还得经过很多很多的考察。这都是我们今后要努力做的事情。

讲座结束后，沈教授总结道：“今天很感谢赵振铎教授精彩的讲座，赵振铎教授在如何治学上给我们很多的启示，相信同学们今后一定会找到更多的研究方向”。

赵振铎：四川大学文学与新闻学院汉语言文字学专业教授，博士生导师。1952年秋，四川大学毕业后留校任助教、讲师、副教授、教授。1975年5月，参考加《汉语大字典》的编纂工作，任常务副主编兼编纂处副主任，主持《汉语大字典》编纂处的日常业务工作，确保该书在规定的时间内出版，这部大型的语文工具书曾获得了政府和有关部门的多项奖励，也使他走上了辞书编纂和研究的道路。2013年11月，赵振铎教授的《< 集韵>校本》（全三册，上海辞书出版社2012）荣获第15届“王力语言学奖”一等奖。